티스토리 뷰
목차
둘째 아이 영어 때문에 밤마다 검색을 해본 적이 있습니다. 파닉스도 했고, 그림책도 읽어줬는데 왜 실력이 안 느는지 도무지 이유를 몰랐습니다. 그러다 어린이 영어도서관 전문가의 이야기를 듣고 나서야 제가 놓친 게 뭔지 겨우 보이기 시작했습니다. 그림책 → 프레딕터블 텍스트 → 리더스북으로 이어지는 단계별 원서 읽기 로드맵, 저처럼 막막하셨던 분들께 제 경험과 함께 정리해 드립니다.
음독(소리 내어 읽기)이 먼저인 이유
아이들이 한국어를 어떻게 배웠는지 잠깐 떠올려 보면 답이 나옵니다. 누구도 자음 모음을 먼저 가르치지 않았습니다. 엄마 아빠 말을 듣고, 따라하고, 틀리고, 다시 따라하면서 자연스럽게 익혔습니다. 영어도 마찬가지라는 걸, 저는 꽤 늦게 깨달았습니다.
언어 학습에는 크게 네 가지 활동이 있습니다. 리스닝(Listening), 스피킹(Speaking), 리딩(Reading), 라이팅(Writing)입니다. 이 중 리스닝과 스피킹을 오럴 랭귀지(Oral Language), 즉 '구어'라고 부릅니다. 쉽게 말해 귀로 듣고 입으로 말하는 언어 활동입니다. 학자들에 따르면 아이들이 학교에 가기 전까지는 이 구어 능력이 문어 능력보다 훨씬 앞서 발달합니다(출처: 미국 국립아동보건발달연구소(NICHD)).
그런데 제가 둘째에게 해온 방식을 돌아보면, 그림책을 읽어주긴 했지만 소리 내어 예측하고 따라 말하는 훈련은 거의 시키지 않았습니다. 책을 보여주는 데 그쳤지, 입을 떼게 만드는 데까지 신경을 못 썼습니다. 디코딩(Decoding)이라는 개념을 알고 나서 이 부분이 더 선명하게 보였습니다. 디코딩이란 문자를 보고 소리로 변환하는 능력, 즉 음독 능력을 뜻합니다. 이 디코딩 능력이 탄탄하게 쌓여야 나중에 묵독(사일런트 리딩)으로 자연스럽게 넘어갈 수 있습니다. 음독이 흔들리는 상태에서 묵독으로 건너뛰면 독해력 자체가 무너집니다.
그림책이 중요한 진짜 이유
솔직히 저도 그림책을 빨리 졸업시키고 싶었습니다. 주변에서 "우리 아이 챕터북 읽어요"라는 말을 들을 때마다 조바심이 났습니다. 그런데 전문가 이야기를 들은 뒤로 생각이 완전히 바뀌었습니다. 그림책은 건너뛰어도 되는 단계가 아니라, 언어 습득의 핵심 장치입니다.
언어를 배울 때는 상황 인지가 먼저여야 합니다. 아기가 "엄마 화났어"라는 말을 이해할 때도, 문장보다 엄마의 표정과 목소리를 먼저 읽습니다. 그림책은 바로 이 상황을 그림으로 제공해 줍니다. 예를 들어 Henry and Mudge 시리즈에 나오는 "Mother fixed his favorite breakfast"라는 문장에서, fix는 보통 '고치다'라고 알고 있습니다. 그런데 그림을 보면 엄마가 팬케이크와 딸기를 챙겨 들어오는 장면이 나옵니다. 그림을 본 아이는 자연스럽게 fix가 여기서는 '준비하다(prepare)'의 뜻임을 맥락으로 파악합니다. 그림 없이 단어 뜻만 외운 아이는 이 문장에서 멈춥니다.
제가 직접 써봤는데, 그림을 짚어가며 천천히 읽어주면 아이가 단어보다 상황을 먼저 흡수합니다. 토익 시험 파트1이 그림을 가장 잘 묘사한 문장을 고르는 것으로 시작하는 데도 이유가 있습니다(출처: ETS TOEIC 공식 사이트). 상황에 맞는 말을 이해하는 것이 언어의 첫 번째 단계이기 때문입니다.
고학년 아이들에게도 그림책은 유효하다고 보는 시각이 있는데, 저도 그 의견에 동의합니다. 예를 들어 The Red Stone처럼 AR 지수 3점대 후반의 그림책은 비유, 은유, 상징이 풍부하게 담겨 있어 문학적 사고력을 키우기에 충분합니다. 챕터북으로 서두르기보다 이런 책을 충분히 경험시키는 편이 낫다고 제 경험상 느꼈습니다.
- Sandra Boynton의 그림책 — 영유아 단어 이미지 입력용
- Donald Crews의 Freight Train 등 — 짧은 어휘, 강렬한 이미지
- Bill Martin Jr.의 Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? — 프레딕터블 텍스트 대표작
- Emily Gravett의 Monkey and Me — 반복 패턴으로 예측력 강화
- Leo Lionni, Anthony Browne, Chris Van Allsburg — 오센틱 리터러처(순수 문학) 대표 작가
리더스북으로 디코딩 실력 쌓기
파닉스(Phonics)를 배웠으니 이제 읽을 수 있겠지, 라고 생각하기 쉽습니다. 저도 그렇게 생각했습니다. 그런데 파닉스는 규칙을 외우는 과정일 뿐이고, 그 규칙을 따르지 않는 단어가 전체의 약 30% 가까이 된다는 연구 결과가 있습니다. 아이 입장에서는 배운 규칙이 계속 어긋나니 당연히 혼란스럽습니다.
이 혼란을 단계적으로 해소하기 위해 나온 책이 바로 디코더블 텍스트(Decodable Text)입니다. 디코더블 텍스트란 파닉스 규칙을 단계별로 적용해 만든 리더스 시리즈로, 아이가 배운 규칙 안에서만 읽을 수 있도록 설계된 교재입니다. Step Into Reading, I Can Read, Usborne Reading 등의 리더스 시리즈가 대표적입니다.
제가 둘째에게 리더스 1단계부터 다시 시작해보니, 아이가 성공 경험을 쌓으면서 읽기에 자신감이 생기는 게 보였습니다. 1단계는 단모음·단자음으로 결합된 한 음절짜리 단어 위주라 부담이 적습니다. 2단계는 이중모음·이중자음이 들어간 단어들로 넘어가고, 3단계부터는 긴 문장을 줄줄 소리 내어 읽는 연습을 합니다. 미국과 영국에서도 자국 아이들의 음독 능력을 키우기 위해 이 방식을 씁니다.
여기서 부모가 주의할 점이 있습니다. 아이가 파닉스 어느 단계를 배우고 있는지 모르는 상태에서 무조건 "읽어봐"라고 하면 안 됩니다. 단모음·단자음을 배우는 중인 아이에게 이중모음이 섞인 단어를 읽으라고 하면 당연히 못 읽습니다. 그걸 혼내면 아이에게 영어 원서는 그냥 괴로운 것이 됩니다. 제 경험상 아이가 읽을 수 있는 단어만 읽게 하고, 나머지는 제가 읽어주는 방식이 훨씬 효과적이었습니다.
프레딕터블 텍스트와 네 가지 질문법
제가 가장 놀랐던 부분은 프레딕터블 텍스트(Predictable Text)였습니다. 프레딕터블 텍스트란 같은 문장 패턴이 반복되어 다음 페이지의 내용을 예측하며 읽을 수 있도록 설계된 책입니다. Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?가 대표적입니다. "Brown bear, brown bear, what do you see? I see a red bird looking at me." 이 패턴이 계속 반복되니 아이는 문자를 못 읽어도 다음 문장을 예측해서 말할 수 있습니다.
저는 이전까지 그림책을 보여주기만 했지, 아이가 입을 열도록 유도하는 훈련은 전혀 시키지 않았습니다. "다음 페이지에 뭐가 나올 것 같아?" 한 마디가 이렇게 중요한 역할을 한다는 걸 뒤늦게 알았습니다. 이 책을 만든 Bill Martin Jr.는 난독증을 가지고 있었음에도, 외운 가사나 패턴은 읽는 것이 훨씬 수월하다는 사실을 직접 경험하면서 이 책을 만들었다고 합니다. 그 이야기가 제게는 꽤 인상 깊었습니다.
두 번째로 제가 실제로 써먹기로 마음먹은 것은 네 가지 질문법입니다. 챕터북처럼 두꺼운 책은 부모가 다 읽어주기 어렵습니다. 이때 이 네 가지 질문만 해도 아이가 텍스트의 70% 이상을 이해했는지 확인할 수 있습니다.
챕터북 이해도를 확인하는 네 가지 질문
- 주인공이 누구야?
- 주인공이 사는 곳이 어디야?
- 주인공에게 어떤 문제가 있었어?
- 그 문제를 어떻게 해결했어?
이 네 가지에 원활하게 대답할 수 있다면 그 책을 충분히 이해한 것입니다. 제가 다 읽어줄 수 없을 때도 이 질문 네 개로 아이가 얼마나 따라오고 있는지 확인할 수 있다는 게 가장 현실적인 팁이라고 느꼈습니다.
문법 학습 시점에 대해서는 의견이 갈리는데, 저는 적어도 초등 고학년(5~6학년) 이전에 문법 공부를 서두를 필요는 없다고 생각합니다. 비교·분류·대조 같은 논리적 사고력이 5~6학년 무렵에 본격적으로 발달하기 때문에, 그 전에 문법 용어를 주입하면 개념 없이 용어만 외우는 결과가 나오기 쉽습니다. 충분히 읽기 노출을 쌓은 뒤, 아이가 이미 알고 쓰고 있는 표현에 정확한 문법 용어를 붙여주는 방식이 훨씬 효과적이라고 봅니다.
자주 묻는 질문
Q. 파닉스를 했는데 왜 원서를 읽어도 실력이 안 느나요?
A. 파닉스 규칙을 외웠다고 해도, 그 전에 충분한 오럴 랭귀지(구어) 노출이 없으면 단어를 소리로 변환해도 의미로 연결되지 않습니다. 단어의 이미지와 음성 정보가 머릿속에 먼저 쌓여 있어야 파닉스 학습과 맞물려 효과가 납니다. 그림책과 프레딕터블 텍스트로 먼저 충분한 인풋을 쌓는 것이 우선입니다.
Q. 초등 고학년인데 지금 원서 시작해도 늦지 않나요?
A. 늦었다고 보기 어렵습니다. 다만 이 시기에는 유치해 보이는 초급 리더스 대신 하이-로(High-Low) 리더빌리티 장르를 선택하는 것이 좋습니다. 하이-로란 내용 수준은 높지만 읽기 난이도는 낮게 설계된 책 장르로, Oxford Bookworms 시리즈나 Penguin Readers 시리즈가 대표적입니다. 자존심을 지키면서도 기초를 쌓을 수 있는 방식이라는 의견이 많습니다.
Q. 영어 그림책, 발음이 안 좋은 엄마가 읽어줘도 괜찮나요?
A. 발음 때문에 망설이는 분들이 많은데, 전문가들은 영어책도 한글책 읽어주듯 감정을 담아 읽어주면 된다는 입장입니다. 기쁜 장면은 기쁘게, 슬픈 장면은 슬프게 읽어주는 것만으로도 아이는 맥락을 충분히 흡수합니다. 완벽한 발음보다 꾸준한 루틴이 훨씬 중요합니다.
Q. 하루에 얼마나 읽혀야 효과가 있나요?
A. 연구에 따르면 일주일에 최소 1회, 한 번에 10~15분 이상 노출하는 것이 유의미한 효과를 낸다는 결과가 있습니다. 매일 한 시간씩 몰아치는 것보다 짧더라도 매일 루틴으로 자리잡는 편이 훨씬 중요합니다. 1분도 괜찮으니 끊기지 않는 습관을 먼저 만드는 것이 출발점이라고 봅니다.
결론
작심삼일이 될 수도 있다는 걸 압니다. 저도 그랬습니다. 그런데 이번에는 방향이 조금 다릅니다. 워드북으로 이미지를 넣고, 프레딕터블 텍스트로 입을 떼게 하고, 리더스북으로 디코딩 실력을 차곡차곡 쌓는 순서를 알고 시작하는 것과 그냥 시작하는 것은 다릅니다. 둘째 아이에게 Donald Crews의 그림책부터 다시 꺼내 읽어주기로 했습니다.
가까운 공립 영어도서관을 활용하는 것도 좋은 방법입니다. 전국에 약 36~38개의 공공 어린이 영어도서관이 운영 중이고, 수만 권을 무료로 빌릴 수 있습니다. 네 가지 질문을 챙기고, 아이 옆에서 책 한 권 같이 펼쳐보는 것부터 다시 시작해볼 생각입니다.